Finn és magyar hírszövegek metaforáit összehasonlító tanulmány jelent meg

Bajzát Tímea és Simon Gábor tanulmánya
a Journal of Uralic Linguistics 2024 3/1-es számában jelent meg,
a dolgozat finn és magyar nyelvű hírszövegek metaforáinak összehasonlítására vállalkozik.
A szerzők az alábbi kutatási kérdéseket vetik fel:

• Hogyan adaptálható a nemzetközi metaforakutatásban elterjedt és több nyelvre alkalmazott MIPVU módszer a magyarra és a finnre?
• Hogyan implementálható ez a módszer kollaboratív párhuzamos annotációs folyamatba?
• Melyek a magyar és a finn metaforikus mintázatok különbségei?

Eredményeik a magyar és a finn metaforikus mintázatok hasonlóságai mellett a két nyelvben megfigyelhető gyakorisági különbségeket is kimutatnak, valamint a szemantikai kapcsolatok és az argumentumstruktúrák összetettségének sajátosságaira világítanak rá a magyarban és a finnben.

A szöveg az alábbi linken érhető el: https://doi.org/10.1075/jul.00026.baj

A kutatás a DiAGram Funkcionális Nyelvészeti Központ MetaID Kutatócsoportjában zajlott, amely az elmúlt években kialakította a magyar nyelvű metaforaazonosítás elméleti és módszertani kereteit.